My Name Is Earl 4x12
Traduzione: Fanny88, Alka Revisione: DMG
- Andiamo figliolo, forza! - No, non mi va!
Andiamo. Ti piacera'
- Ehi, Earl. - Ehi, uomo granchio.
Penso che ci sia qualcosa che non va in questi libri.
Oh, la biblioteca di Camden non puo' permettersi i veri classici,
percio' acquista copie pirata.
Questo spiega " Le avventure di Chuckleberry Flynn".
Io leggero' "Trazan, l'uomo scimmia".
Ha un ghepardo di nome Scimmia.
Va bene, iniziamo.
"Trazan, l'uomo scimmia".
Vi potrebbe stupire il racconto di questa storia strana e inusuale.
Ma vi assicuro che ogni parola e' vera.
E voi potreste essere stupiti dal fatto che io legga per i bambini.
Ma come ogni avventura che si rispetti, anche questa parte dall'inizio.
Tempo prima che stilassi la mia lista,
io e Randy eravamo stati condannati a prestare servizio sociale
nel programma " umiliazione per la riabilitazione".
Ciao, papa'.
MI PIACCIONO LE PROSTITUTE.
Quanto deve essere grande una parte del corpo per poterlo dire agli agenti?
- Come un pugno o piu' larga. - Allora non importa.
Era un lavoro schifoso ma un tizio riusciva a renderlo divertente.
Quel tizio sta cantando la sigla di quello show
che va in onda ogni due anni su persone di diverso colore
con i superpoteri, tipo nuotare molto velocemente o lanciare bastoni molto lontano.
Oh, si'. Ho visto una puntata una volta.
Andiamo, amici. Tanto li dovranno comunque bruciare piu' tardi.
Perche' quei bastardi della discarica dovrebbero essere gli unici a divertirsi?
Gia', quei tizi della discarica sono gli unici che si divertono.
Dammi quell'accendino.
Questo e' un grosso malinteso.
Raynard era cosi' figo che ci permise di stare da lui
quando nostro padre ci butto' fuori di casa per l'ottava volta.
Entrate pure.
Earl, c'e' una vasca da bagno nel salotto.
E ha delle piante da giardino che gli crescono in casa.
Non ho fatto crescere le piante in casa.
Ho solo aperto la finestra e ho lasciato che le piante decidessero cosa fare.
E hai lasciato aperta la porta del bagno cosi' che la vasca decidesse cosa fare
- o sei semplicemente matto? - Vi dico io cos'e' da matti,
e' lasciare che qualcun'altro ti dica dove devi mettere la tua vasca.
Credetemi, i notiziari non sono cosi' deprimenti
quando sei circondato dalle bolle di sapone.
Penso che il tuo mappamondo sia sottosopra.
- Non lo e'. - No, sono abbastanza sicuro che lo sia.
Geografia era l'unica materia che seguivo alle superiori.
La professoressa era sexy, aveva una principio di paralisi alla mano.
Le cadeva sempre qualcosa per terra.
Si chinava per riprenderla.
Le cadeva di nuovo.
Comunque, il Polo Nord dovrebbe essere qui sopra.
Non ci sono un sopra e un sotto nello spazio.
Guardate la mia mano. E' un'astronave,
che si dirige verso la Terra in questo modo, va bene?
Okay, questo e' il sopra.
Ma se tu ti ci dirigi in questo modo,
il sopra diventa sotto.
Wow, ti fa riflettere.
Un globo e' la Terra?
Per quanto fosse simpatico, Raynard diventava molto nervoso quando si trattava di ragazze.
Ehi, bel...
Lascia che ti aiuti.
Facciamo parte di una band. Siamo la band di supporto degli U2.
- U2 (Pure tu) ? - Certo, pure io!
- Tutti noi. - Esatto. Quindi, chi vuole festeggiare
con i ragazzi che condivideranno la doccia con Bono?
- Forte! - Voi avete un tour bus?
Perche' noi non facciamo festa con le band da garage.
No, lo prendiamo il bus.
Raynard, lui sta scherzando. Certo che ne abbiamo uno, uno grande e lucente.
- Si', e' lungo tipo 30 mentri. - Va bene, smettiamola di parlare.
Incontriamoci fuori tra 10 minuti.
Uscii fuori e rubai la prima cosa simile ad un bus che riuscii a trovare.
LIBRERIA MOBILE.
Volevamo fare festa dove non saremmo stati disturbati,
per cui guidammo fino al vecchio campo scout abbandonato.
La mattina seguente, facemmo andare via le ragazze
dicendo loro che dovevamo provare e che le avremmo chiamate piu' tardi.
Nessuna delle due cose era vera.
E non volevamo essere beccati a guidare una libreria mobile rubata,
quindi anche noi andammo a piedi.
Quella ragazza mi ha morso. E' una cosa sexy o una cosa paurosa?
E il nostro tour bus rimase li'
finche' io e Randy non ci occupammo del punto numero 219:
"rubato una libreria mobile".
Non capisco perche' non posso averne uno.
Ti prometto che gli daro' da mangiare, che lo portero' a spasso,
e se si comporta male lo colpiro' con una pala.
Non sono sicuro che tu sia pronto per avere un cucciolo, Randy.
Vediamo se parte.
Ma che diavolo?!
Raynard?
Nessuno che l'avesse visto avrebbe potuto dire con certezza se era una scimmia o un uomo.
Forse non era nessuna delle due cose.
Forse, era entrambe.
Anche se eravamo paralizzati dalla paura,
non potevamo non guardare con stupore questa strana creatura,
che assomigliava cosi' tanto ad un uomo ma che si comportava di piu' come una bestia.
Raynard?
Che cosa facciamo?
Beh, Raynard ci ha sempre detto di pensare con la nostra testa.
Io penso che dovremmo bruciare questo coso e correre via.
Non possiamo lasciarlo qui, Randy.
Ho l'impressione che questa possa essere colpa mia.
Come si scopri', era davvero colpa mia.
L'ultima volta che vidi Raynard, fu poco tempo dopo che io e Joy c'eravamo sposati.
Earl! Ma che...
E' bello vederti, Raynard. Ma dobbiamo parlare a bassa voce.
Ho una moglie adesso,
incinta, ormoni.
E' un tantino irascibile, con un super udito.
Cosa sono tutte queste chiacchiere?
Ehi, dolcezza!
- Questo e' un mio amico, Raynard. - Chi se ne frega?
Io sono li' dentro a farmi il culo per cercare di far crescere questo bambino
e tu sei qui a festeggiare?! Ho bisogno di pace e silenzio.
Voglio dire, e se stessi facendo crescere una parte molto importante del bambino proprio oggi?
Tipo il suo cervello o il suo salsicciotto?
Ma almeno ti importa?
Ho bisogno di un bicchiere di Chablis!
Sembra simpatica.
Beh, Earl amico,
speravo che voi poteste ospitarmi per un po' di tempo.
Sono stato sfrattato.
- Congratulazioni! - Smettila di dire cose strane!
Puoi vedere da te con cosa devo fare i conti qui.
A Joy non fara' piacere se ti lascio rimanere qui.
Ma ho provato dapperttutto, non ho nessun altro posto dove andare.
Earl, mi si sono rotte le acque!
Oh, non importa, non importa, ho solo bagnato il letto. Vieni qui a pulire.
Dopo quella notte, Raynard vago' in giro come un vagabondo per giorni,
finche' non si imbatte' in quello che restava
del programma di coinvolgimento alla lettura della biblioteca di Candem.
E quello gli fece venire in mente la libreria mobile.
Devo metterlo sulla mia lista, Randy.
Quando eravamo nei guai, lui ci ospito' a casa sua.
Ma quando lui ha avuto bisogno di un posto dove stare, io non l'ho aiutato.
Ma e' colpa di Joy.
Era veramente perfida quando era incinta,
e quando non lo era.
Avremmo dovuto insistere di piu', avremmo dovuto essere li' per lui.
Raynard, non avere paura. Siamo Earl e Randy Hickey.
Ti ricordi di noi?
Abbiamo rubato questa libreria mobile con te.
Noi siamo tuoi amici.
Voi... amico!
Cosa c'e' che non va amico?
Hai vissuto nella foresta cosi' a lungo che hai dimenticato come si parla?
Io... io... nessuno... parla... con me.
Forte! Ha scoperto il modo di parlare usando meno parole.
Che economista.
- Io piace tu parlare. - Io anche piace tu parlare.
Odorare Raynard?
No grazie, mi piace solo la parte del parlare.
Quindi, cosa fai qui? Stai bene?
Io felice... paradiso.
Si', e'... e' bellissimo qui ma come fai a procurarti il cibo e le altre cose?
Cibo? Cibo, tu fame. Io torna.
Bizzarro, credo che sia diventato matto.
Non saprei Earl, sembra felice.
In piu', ha una bella sistemazione.
Credo che siamo noi i matti a non vivere in questo modo.
Amico, questa e' la mia sexy moglie, Charlene.
No, e' lui quello matto.
Cibo. Moglie sexy.
Vita perfetta.
E allora capii perche' era diventato matto.
Io e Randy avevamo gia' visto quelle bacche prima di allora.
Quando ero sposato con Joy e i conti da pagare diventavano troppi,
- qualche volta andavamo in campeggio. - Siate onesti,
sono diventata per meta' un cavallo?
Joy, cosa c'e' che non va?
Joy, parlami. Mi stai spaventando.
Joy, c'e' qualcuno in casa?
Testa strana!
Piccola, no!
Che ne dici se lasciamo stare le bacche e andiamo nella mia macchina e ci facciamo una pizza?
Earl, stai usando troppe parole.
Pizza... vieni, andiamo.
Faccia di gomma!
Poveretto, vive qui, mangia bacche allucinogene...
e fa Dio solo sa cosa con un procione.
Dobbiamo riportarlo alla civilta'.
Earl, quando avremo catturato Raynard,
posso tenerlo come animale domestico?
Cosa? No! Lui e' una persona!
Qui Raynard... qui bello!
Vieni con noi e guarda cosa ti sei perso.
Ti ricordi di quanto ti piaceva mettere il lime nella tua birra?
Beh, adesso fanno una birra che il lime ce l'ha gia' dentro, che roba eh?
E tutti adesso hanno un telefono in tasca,
e un cagnolina nella borsetta, le macchine volano
- e tutti sono ricchi. - Non facciamogliela migliore di quanto non sia.
Raynard, cerca di resistere alle bacche allucinogene e ascoltami.
Sono Earl, sono tuo amico e voglio aiutarti.
Okay, sai una cosa?
Non sei l'unico che riesce a salire su un albero.
Vengo su da te.
Randy!
Lo guardammo impauriti mentre scappava,
col passo sicuro di una capra di montagna, veloce come una lepre.
Sapevamo di non poterlo prendere con la forza.
avremmo dovuto usare il cervello.
L'uomo scimmia aveva usato le sue abilita' primitive per scappare,
ma noi sapevamo di essere piu' intelligenti.
Cosi' decidemmo di preparare una trappola,
e questo richiedeva un'esca.
Non raccontate al mio capo di questa cosa.
Al club c'e' una politica molto rigida sul farsi adescare nella foresta.
Che razza di schifezza fuori di testa e' questa?
Credo che in quella relazione ci fosse piu' di quanto pensassi.
Nel tentativo di civilizzare quella bestia umana,
la riportammo in citta'.
Vedere un mostro simile in bella mostra passare attraverso la citta', attiro' l'attenzione della gente.
La maggior parte era disgustata, ma alcuni erano sopraffatti dalla curiosita'.
Sapevamo che per il bene stesso della creatura dovevamo addomesticarla in fretta.
Che diavolo fa quell'idiota...
con un selvaggio legato al portabagagli della macchina?
Quell'Earl e la sua lista, si caccia sempre in cosi' tante situazioni difficili.
Avevamo fretta di riportare Raynard alla normalita'.
Per fortuna Catalina conosceva una cosa chiamata clistere,
che ti fa uscire tutta la robaccia dal corpo.
Oh cavoli... Brutte notizie, Raynard.
Il tubo deve entrare dalla porta sul retro.
Non preoccuparti, una volta li' mi ci si e' incastrato per sbaglio un G.I. Joe.
Questo tubo e' molto piu' sottile...
e non ci sono pistole da andare a cercare o roba simile.
Sperai di non dover fare a nessun altro un clistere con la forza.
Fu bello rivedere Raynard di nuovo in se'.
Sposato? Con un procione?
Quelle bacche devono essere davvero potenti!
Era un procione femmina vero?
Si'!
Il passo successivo per rimettere in sesto Raynard, era ripulirlo.
Questo cos'e', un pidocchio o un neo?
Neo.
E dopo averlo ripulito era il momento di trovargli un lavoro.
Cosi' gli trovai un lavoro da fattorino...
alla Camden Foreign Food.
Credevo che non avrebbe combinato casini, perche'...
tutto quello che doveva fare era consegnare roba da mangiare alla gente in cambio di denaro.
Tu non dai loro il cibo se loro non danno a te i soldi!
Ma lei mi ha dato qualcosa di meglio del denaro.
Noi le abbiamo dato mezzo pollo, lei me ne ha dato uno intero!
Da dove vengo io questo si chiama 2x1, bello.
Sei licenziato!
Dopo che con il Senor Lomen non funziono',
trovai a Raynard un lavoro in cui gli standard erano cosi' bassi...
che non credevo si sarebbe mai messo nei guai.
Hai messo la saponetta sopra il cuscino?
Certo, ti costringe ad uscire dalla doccia e arrivare nudo fino a qua,
mentre senti la deliziosa freschezza dell'aria condizionata sulle tue zone private...
Ti stringe il cordoncino sul borsellino delle monete eh?
Credevo che ci fossero delle caramelle sul cuscino!
Alla fine trovai a Raynard un lavoro...
in cui non era importante come lo facevi...
l'importante era che il lavoro fosse fatto.
Che diavolo stai facendo?
Quella e' la tana di ratto di cui parlavo.
Bisogna spruzzare il veleno li dentro.
Non spruzzero' il veleno dentro la tana, ma attorno alla tana.
Se il ratto esce dalla tana e cammina sul veleno, lo fara' di sua volonta'.
Non me ne frega un cazzo della volonta' di quel ratto.
Se non lo farai tu lo faro' io.
No, non e' una scelta che puoi fare tu,
- e' una scelta del ratto! - Dammelo!
Ehi, come ti sentiresti se spruzzassero del veleno in casa tua?
Darnell, chiama la polizia!
Quello della disinfestazione mi ha spruzzato del veleno per topi in faccia un'altra volta!
Ne avevo abbastanza della liberta' di pensiero di Raynard.
Decisi di pagargli la cauzione e chiuderla li'.
Finche' non scoprii che non avevano portato Raynard in prigione.
Beh, la mia diagnosi e' di D.A.P.,
Disturbo Antisociale della Personalita'.
Ed e' un caso piuttosto grave.
- Oh, ecco guardate voi stessi. - Earl, Earl!
Randy, basta! Babbo Natale non lavorerebbe mai in un ospedale psichiatrico.
Amico perche' hai cosi' tanta paura di me?
E' perche' sono diverso, perche' parlo strano?
Perche' potrei parlare come gli altri che stanno qui, se volessi.
Ti sentiresti piu' a tuo agio a parlare con me di... hot dog e torta di mele?
Oppure potremmo fare una scampagnata e... bere della birra light!
Perche' hai cosi' tanta paura di me, perche' non seguo ciecamente le regole
perche' non sono una pecora come te!
Bella battuta quella.
Per fortuna, la societa' ha posti adatti a gente come il vostro amico.
- E ci costruiscono giocattoli in quei posti? - Randy.
Non si preoccupi, si prenderanno cura di lui...
e dopo un paio di giorni sotto farmaci,
non avra' nemmeno bisogno della camicia di forza.
Posso parlare con lui?
Certo, la mia assistente la accompagnera'.
Karen.
Volete seguirmi?
Okay Randy, questo e' bizzarro, lo ammetto.
Fu triste vedere Raynard drogato.
Ma dopo aver cercato di aiutarlo ad adattarsi...
dovevo ammettere che non aveva niente a che fare con il mondo dei normali.
Mi piacciono le caramelle! Hai delle caramelle?
- No, e tu? - No, e tu?
No.
E tu?
Ehila', Raynard.
- Come ti senti? - Metti qui la mano.
Non avrai pensato che avrei permesso a questi pazzoidi...
di portarmi a fare un viaggio sul loro treno di scimmie, vero?
Che ne dici di slegarmi ed andarcene da qui?
Non credo che sia l'idea migliore.
L'idea migliore sarebbe stata quella di lasciarmi nella foresta, dove ero felice, amico.
Ho provato a vivere nel tuo mondo, e guarda dove sono finito!
Non so se la' fuori stessi meglio.
Andavi fuori di testa con le bacche allucinogene.
Ascolta, non mangero' piu' neanche una di quelle dannate bacche.
Ti prego, la prossima volta che vedo un procione...
saremo solo amici.
Andiamo Earl, sto morendo qui.
Raynard aveva ragione.
Non era a casa sua, rinchiuso e imbottito di farmaci.
Era a casa sua nel mondo selvaggio.
Dovevo solo capire come riportarcelo.
Ehi amico, mi aiuteresti con un gioco di prestigio per intrattenere questi ragazzi?
Sicuro.
Ehi gente, guardate qui.
Quest'uomo e' pieno di caramelle.
E' come una pignatta gigante.
Caramelle!
Mi dispiace dover riprendere la libreria mobile.
Sei sicuro che ti vada bene la tenda?
Si' amico, riprenditela.
Quella cosa e' fin troppo stretta.
E tra l'altro ho gia' letto o mangiato la maggior parte dei libri.
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Esatto, quello e' il suono della liberta'.
E quel suono e' Charlene in calore.
Sara' una conversazione difficile.
Posso investirla con la libreria mobile mentre ce ne andiamo.
Non voglio saperne niente.
Grazie di tutto Earl, grazie per avermi portato a casa.
Alla fine, era tornato nel posto a cui apparteneva.
Cio' che ci aveva impaurito, finimmo per ammirarlo.
Aveva avuto il coraggio di pensare liberamente, di vivere liberamente.
Di vivere davvero.
Lui era Trazan, re della giungla.
Fine.
Ero felice di aver riporato indietro la libreria mobile.
Tutti quei libri avrebbero aiutato i bambini a vedere il mondo in un modo del tutto nuovo.
Piu' o meno come Raynard aveva fatto con me.
- Dove viveva Trazan? - Beh,
la storia e' ambientata in Africa.
Che sta qui in basso.
O, un altro modo di vederla...
che e' qui in cima.
Ti fa pensare, vero?
Anche una mappa e' la Terra?
www.subsfactory.it